[Zetta N.]

Меня постигло жесточайшее разочарование. Я узнала как переводится на украинский языка название очаровательных, любимых мной с детства цветов - анютиных глазок. Братки (!), брат-і-сестра, брата-і-сестри, полуцвіт, полуцвітки

@настроение: мыслей много, а записать не получается

@темы: всяко разно

Comments

[wnataliya]

Сори!
Не братки - а братчики.
И в чем же разочарование?

[Zetta N.]

wnataliya
Лингво пишет "брактки"
А разочарование: то ли дело хрупкое, девичье, напевное "анюютины глаазки" , а тут "братки"
Ну а вообще это все, конечно, юмор. Просто очень удивилась такому переводу

[Гость]

Теперь понятно......
Действительно в русском варианте звучит романтичнее.Но не разочаровывайся - ведь как их не назвать - эти цветы прелестны.Вот посади их весной в горшок и когда будешь ими любоваться - разве будешь вспоминать их название.Будешь видеть их красоту,разнообразие красок,бархатистость.....