Про звездные войны

[Zetta N.]

Возник тут вопросец по матчасти. Надеюсь кто-нибудь (Лилейка, ау!) просвятит.
Вычитала в газете такую байку:
Рассказывает режиссер русского дубляжа «Звездных войн» Мария Соловцова: Помните, в «Звездных войнах» два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами, потом главный говорит что-то типа: «Нам тут делать нечего – уходим!», и оба сваливают? Так в оригинале фраза звучала: «Силы равные – бежим!»
Я как услышала, чуть не упала. Переспрашиваю у представителя Лукаса – оказывается, все так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее, смотрите новости из Ирака. Пришлось объяснить, что в России представления о героизме другие, и, увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала.
Так вот мне интересно, это правда или все таки байка?

@темы: вопрос в зал

Comments

[Anna Kin]

Я тоже что-то подобное слышала) Склоняюсь к тому, что это не байка.

[Zetta N.]

Anna Kin,

Склоняюсь к тому, что это не байка.

Интересная история. Как много я еще не знаю о джедаях

[Glaubchen]

Склоняюсь к тому, что это не байка

[Anna Kin]

Zetta N., джедаи они загадочные, да)

Ого! Как интересно. Скорее всего, так и есть. Это называется адаптация.

[Mishka-Panda]

Не совсем байка,но в оригинале имлось в виду, что это противник сейчас подтянет ещё и тяжёлую артилерию,а пока ни одна из сторон не может победить.Поэтому надо отступить и поискать обходной путь.Джедаев между прочим прислали двоих на инцидент планетарных масштабов,и подкреплений им ждать неоткуда.